A Preliminary Study of the Language of Ethnic Koreans in China : Toward a Sociolinguistic Understanding

Abstract

Данная работа является попыткой социолингвистического осмысления языка этнических корейцев Китая. Исследование рассматривает динамику социокультурных, политических и экономических изменений, которые последние пятьдесят лет испытывали около двух миллионов корейцев Китая. Одним из основных эффектов этих изменений может стать перспектива «южнокореизации» корейцев Китая и их языка. Автор проанализировал языковую политику Китая в отношении меньшинств, в частности, в отношении этнических корейцев, и ситуацию с языковой коммуникацией корейцев в Китае, и предлагает дисскусионные положения о многоязычии, опирающиеся на языковой феномен влияния Южной Кореи на язык корейцев Китая. Описание изменений в языковой коммуникации, происходящих под влиянием китайского языка и языка корейцев Южной Кореи, дает возможность представить полную картину языковой среды этнических корейцев в Китае с точки зрения одновременно микро- и макросоциолингвистики. Движение от стабильно билингвистической ситуации к многоязычному обществу - не просто лингвистическая проблема. Это процесс постоянной социализации и ресоциализации культуры. Следует ожидать, что этот процесс будет оказывать дальнейшее влияние на развитие корейской общины в Китае.