<特集論文>国際関係のなかのインド染織品 : 東アフリカのカンガに関わるオランダのサンプル帳新資料から明らかにする捺染布の展開 (特集 「国際関係のなかのインド」)

Abstract

本稿では、インド染織品を染織研究にとどめず、国際関係論のなかで論じる視座を提示することを目的に、19 世紀末から東アフリカで女性の衣服として用いられているカンガという染織品が、インド、オランダなどヨーロッパ、東アフリカの3 つの極を舞台にした国際関係のなかで生まれたということを明らかにした。筆者は別稿にて、初期カンガのデザインがインドの染織品に由来する可能性について指摘しているが、本論では、オランダで新しく発見された、捺染会社が19 世紀末から20 世紀初頭に製作したカンガ関連のサンプル帳を調査し、次のことを明らかにした。①オランダの捺染会社が英領インドで染織品を収集していたこと、②オランダの捺染会社は英領インドで収集した染織品のデザインを模倣して、カンガを製造していたことである。カンガの誕生には機械捺染技術の発展があり、その背景には木綿布の大量生産、化学染料の発明が欠かせなかった。インド染織品は、ヨーロッパの近代的捺染産業誕生に寄与したが、機械捺染技術がインドに還流して、インドの衣装文化に変容を与えていることも指摘した。

Based on the examination of newly-discovered sample books of print textiles in Holland, the purpose of this paper is to demonstrate that the printed textile kanga, which has been widely used as women's dress in East Africa since the end of the 19th century, was created and developed through trade between India, Europe and East Africa. I discussed in my previous paper how the designs of the early kanga may have originated from the textiles of western India. An examination of the sample books showed two points. Firstly, print companies in Holland collected textiles from British India. Secondly, they imitated and arranged the designs of textiles obtained from British India, and produced kanga for the East African market. The birth of the kanga is related with the development of printing technology encouraged by mass-produced cotton textiles and chemical dyes. In conclusion, I pointed out that mechanical printing techniques in Europe, which were developed via encounters with Indian textiles, returned to India and changed Indian fabrics and dress culture.