明治初年の横浜公園植栽案について

Abstract

横浜公園造成案として, 明治5年, 6年, 7年の各年に神奈川県の手で作成された「費用調書」が現存する。このうち, 明治5年, 6年の二つには, 詳細な植栽案が付されている。これに従って公園の植栽が行なわれはしなかったが, 公園造成に対する明治初年当時の関係者の姿勢をうかがうことができる貴重な資料であると言うことができる。どのような知識をもった人びとが, 当時この植栽案作成にかかわったのか。その人びとのいだいた公園観は, どのようなものか。それらを考察するため, この植栽案を, 費用, 植物数, 植物名などから検討した。その結果, 植栽案は神奈川県名で作成されているが, 実際の植物の選釈には園芸・植木業にたずさわる者がかかわったことが推察できる。また, 最初日本側当事者の強くいだいた公園イメージは, 花木と草花が豊かに植えられた花壇と芝生で構成される庭であったと思われる。そこにみられるのは, 欧米に生まれた公園が, 独自の築庭術と高度な園芸を有する風土に移しうえられたようとした時の, 最初の公園理解であろう。資料として, 三つの「費用調書」および植栽案全文を掲げ, 特に植物名には, 現在の植物略称, 学名等を判明するかぎり書き添え, 注を付した。

There are three planting plans existing for the "Public Garden" in Yokohama. The first plan was developed in 1872, the second one in 1873, and the last one in 1874. The former two have the detailed lists of plant names. Though the finished "Public Garden" was not made according to the two plans, they are very useful in understanding the concept of the public garden (Koen) in the early years of Meiji-Era. The author analyzed the costs, the number of plants and the plant names in order to discern what knowledge the persons concerned had when they made up the plans, and what ideas they had on the public garden. The results are as follows: 1. The persons concerned had much knowledge about flower gardening (i.e. plants names and horticultural experiences, such that the knowledge was something more than the traditional knowledge of garden making) 2. Their conecpt of public garden in those days was that it is the place consisting of lawns, beds of flowering trees and wild flowering grasses. The above points demonstrate the attitude of the Japanese who intended to transplant the European public garden into Japan, though they already had their own long tradition of garden building.