英語による日本のガイドブックに見る言説の変選 -2つの出版最盛期におけるマレーとロンリー・プラネット-

Abstract

本稿は, 英語で書かれた日本を紹介するガイドブックにみられる観光言説を, ポストコロニアル理論を用いて分析するものである. 英語で警かれた日本のガイドブックが盛んに出版された時期は2度あり, 19世紀末と20世紀末である. 本稿では, 19世紀の『マレー日本』と20世紀の『ロンリー・プラネット日本』を対象にし, 2つの時期における重要なガイドブックシリーズの日本版にみられる日本の表象を分析する. 目この日本の表象を「旧一新」軸と「東-西」軸という2つの観点から分析し, 日本の観光言説はオリエンタリスト的であると言えるか, さらにそれがいかに変化してきたかについて考察する. 本稿で明らかにしたのは, 2つの時期それぞれにおいて, またそれらの時期の聞にも, 日本に関する観光言説は変化し多様化したということである. そして, この言説の変化は, 英語圏諸国と日本の聞の歴史的出来事や日本の社会的変化及びガイドブックの編集方針に結び付いていることを解き明かそうとするものである. そして, 本稿で取り上げるこれらの日本に関する言説は, 日本を「旧い東洋」として西洋諸国との違いを強調する伝統的なオリエンタリスト言説か, あるいは「旧一新」「東-西」の対比や融合のなかで捉えようとする新しい形のオリエンタリスト言説かのいずれかに当たるものであることを述べる.

This article analyzes the touristic discourses of Japan found in English-language tourist guidebooks. The author focuses on two major publishing periods (the late 19th and late 20th century), and through post-colonial theory analyzes the guidebook series found to have been the most popular during each period (Murray Guidebooks and Lonely Planet). This analysis focuses on representations of Japan along axes of 'old' and 'new' and 'Eastern' and 'Western.' It is found that discourses on Japan in these guidebooks changed and diversified both within each series and between the two periods. This discoursal change was found to be connected to historical events and social developments, relationships between Japan and English-speaking countries, and in editorial and other changes in the guidebook publishers. These discourses generally fitted either a conventional Orientalistic framework of authentic Japan as 'Eastern' and 'old' and essentially different to the West, or into a newer Orientalistic framework in which contrasts between 'East' and 'West', 'old' and 'new' were set up as unique to Japan.