天上で輝く星,岸に打ち寄せる海,革命家と結婚したクラスメイト --村上春樹『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』における<削除>と<改竄>の詩学--

Abstract

村上春樹の『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(1985)は.<削除>と<改竄>という手法を使って, 『街と, その不確かな壁』(1980)を改変した小説である. 『街と……』の図書館にいた<死んだ恋人>は, 『世界の終りと……』において<削除>され, 革命家と結婚したクラスメイトに<改竄>されている.<削除>と<改竄>の詩学の原型は, スキーダー・デイヴィスの"The End of the World2の歌詞から引用されたエピグラフに提示されている. このエピグラフは海と星に関する行を<削除>し, 世界の終りに関する2行を1行に<改竄>することによって構成されている.

Haruki Murakami's Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (1985) is a novel re-created from his The Town and Its Uncertain Wall (1980) by a technique of "deletion" and "falsification." In Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, a dead girlfriend who works for a library in The Town and its Uncertain Wall is deleted and transformed into a classmate who married a revolutionamy. The poetics of "deletion- and "falsification' is epitomized in the novel's epigraph from Skeeter Davis' song, "The End of the World- : the original two lines about the sea and stars are deleted and another original line about the end of the world is split into two new lines.