Access count of this item: 29

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
proc_icstll51_47.pdf216.43 kBAdobe PDFView/Open
Title: Favorlang songs transcribed in Southern-Hokkien: Decipherment
Authors: Ochiai, Izumi
Keywords: Favorlang
Southern-Hokkien
Dutch
Pazih
philology
Issue Date: Sep-2018
Publisher: 第51回国際漢蔵語学会実行委員会・京都大学白眉センター
Journal title: Proceedings of the 51st International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics
Thesis number: 47
Abstract: Favorlang is an extinct language of indigenous people in Taiwan (Austronesian). This language was documented in Bible translation by Dutch missionary in the 17th century. However, the grammar of this language remains unclear. The only useful literature for the analysis is a Vertrecht's wordlist of Favorlang-Dutch written in 1650 which was published in Campbell (1896). Under the rule of Qing dynasty, a Chinese officer investigated aboriginal customs and documented folklores from 34 villages (including six Favorlang songs) using Chinese characters (Huang 1722). These Chinese character should be pronounced by Southern-Hokkien. These songs were provided with translation in Chinese for each verse, but there were no inter-linear glosses. As a first step to the deciphement, Florenz (1898) transliterated these songs into roman letters, Ogawa (date unknown) identified some words, and Sato (1936:410-411) attempted to decipher one Siraya song and one Favorlang song. This study presents a preliminary decipherment for all six Favorlang songs and discuss some linguistic features observable in the songs.
Description: [ICSTLL 51] 26th-28th September 2018 ; Kyoto University, Kyoto, JAPAN
主催 : 第51回国際漢蔵語学会実行委員会 ; 共催 : 京都大学白眉センター
URI: http://hdl.handle.net/2433/235299
Related Link: https://sites.google.com/view/icstll51/
Appears in Collections:Proceedings of the 51st International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics

Show full item record

Export to RefWorks


Export Format: 


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.