<論説>一九四五年フランス国民の帝国意識 : 新聞報道からみるシリア騒擾とベトナム八月革命

Abstract

一九四五年当時のフランス国民には、同年春にシリアで騒擾が、そしてベトナムでは八月革命がそれぞれ勃発したゆえに、成就されたドイツからの解放に加えて、帝国意識からも自らを解放する展望が開かれていた。しかし、レヴァントでみられた原住民の反仏感情噴出も、それに対するフランス軍の非人道的武力弾圧も、そして約八○年間のフランス支配に対する原住民側からの有罪宣告に他ならないベトナム八月革命も、フランス国民に植民地支配の罪過を自覚させるには至らなかった。何れの場合も、「文明化の使命」論や、その亜種であるフランス無罪論・被害者論、「植民地の民族主義者＝反民主主義者」論等を内容とするド・ゴールの言説と新聞の報道が、そのような自覚の形成を阻害し、帝国意識からの解放を失わしめた大きな一因だった。

Il se peut que nous traitions la IVe Republique comme histoire des mouvements de liberation nationale des peuples colonises et des repressions colonialistes: les emeutes syro-libanaises et l'insurrection du Constantinois en Algerie (mai 1945), la guerre d'Indochine (1946-1954), l'insurrection malgache (1947), la guerre d'Algerie (1954-1962) et le reste. Les conflits coloniaux etaient frequents en raison de la tenacite du sentiment anti-Francais des peuples colonises, et ils etaient aussi sanglants a cause des repressions inhumaines dont le soutien s'est trouve sur l'esprit d'empire des Francais, surtout celle des milieux conservateurs. C'est paradoxal que l'eruption du sentiment anti-Francais et l'inhumanite des repressions ont la vertu de demolir le noyau de l'esprit d'empire: 《mission civilisatrice》, de la vient qu'au lendemain de la Liberation, les emeutes en Syrie et la revolution d'aout au Viet-nam ont offert aux Francais la possibilite pour une autre liberation, liberation de l'esprit d'empire; en fait, liberation manquee. Les Francais ne se sont pas apercus du crime de colonisation malgre l'eruption du sentiment anti-Francais des Syriens et des Vietnamiens et aussi bien que malgre les repressions sanglantes. Ce sont les paroles des journaux conservateurs et de de Gaulle qui sont pour beaucoup dans cette inconscience.