<論説>清代淮南塩販路の争奪について

Abstract

清代各塩場の塩はその販路が政府によって指定せられていた。湖北・湖南両省は淮南塩の最も重要な販路であったが、太平天国の乱に揚子江の水上権が太平軍に掌握され、淮南塩を湖北・湖南に販運することが出来なくなったため、已むをえず四川塩をこれらの地方に販運することを許可した。これがために淮南塩は販路を失い、淮南塩場では多数の失業者を生じたのみならず、淮商は塩利を失い、政府では重要な財源を喪失した。一旦川塩を導入すると乱の平定後もこれを禁止することが出来なかった。蓋し四川では増産のため施設を拡大し流民を吸収して雇傭したので、生産の縮小を行うと又労働者を解雇しなければならず、もし労働者を失業させると、叛乱の危険さえもあったからである。もう一つの原因は湖北・湖南の軍費は川塩の塩釐によって賄っており、川塩を禁止するとその財源を失う懼れがあり、湖広総督が川塩禁止に対して極力反対したからである。ともあれ清末淮商と川商とは湖北・湖南の販路をめぐって激しい争奪戦を演じた。この争奪戦には利害を同じくする生産者労働者さては政治家までも加わり、重大な政治問題にまで発展し、二十数年間相争ったが遂に解決を見ず清朝は滅亡した。

At the Ch'ing Dynasty the government had primarily set markets for each salt mine. Both districts (省) of Hu-pei (湖北) and Hu-nan(湖南) were the most important markets for the Huai-nan (淮南) salt. But as the rebels controlled the transportation on the Yangtse river at the Taiping Rebellion (太平天国の乱), the government could not send the Huai-nan salt to these markets. which came to be open to the Sze-chwang (四川) salt. Thus the Huai-nan salt lost its major markets, a considerable unemployment occurred at the Huai-nan salt-mine, and so both Huai (淮) merchants and the government suffered from a great deal of loss. Even after the Rebellion had been oppressed, the government could not re-organise those markets of salt. Since already the Szechwang mine had been enlarged and a large number of displaced people had deen employed to increase the production, the reduction of the enterprize meant an unemployment, even a rioting. Another thing was that the army of Hu-pei and Hu-nan was supported by the profit from the trade of the Szechwang salt and therefore Governor of Hu-kwang (湖広) strongly objected to the reduction of markets for the Szechwang salt. Anyhow, around the end of the Ch'ing Dynasty, the merchants of Huai and those of Szechwang bitterly competed for the markets of Hu-pei and Hu-nan. Producers, laborers and politicians joined this competition or conflict, which grew up to a serious political problem. The conflict lasted for more than twenty years until the Ch'ing Dynasty has ended.