<論説>阿倍比羅夫北征考

Abstract

国史がミシハセに粛慎の文学を当てるのは中国の世界知識による北辺の異民族への解釈を示すが、これはおそらく六世紀末以降の高麗との通交に導かれた日本の北辺と大陸東北部との近接という地理的観念に負うものだろう。阿倍比羅夫の北征は、従来いわれたようなミシハセと蝦夷との紛紜への単なる介入ではなく、この地方の地理的関係を明らかにしようとする探検の性格を強く帯びており、その直接の目的は当時の国家的要請であった海外ルートの発見にあったのではないかと思われる。日本の北辺と大陸との地理的関係は一九世紀のはじめまで解決されなかった地理学史的課題であるが、比羅夫はこの二つの地方に住む民族の一致という形でこれに答えようとしたのである。

In terms of Japanese history, 肅愼 reads Mishihase. This reading depends on one hand, on the knowledge of northerners originated in China, and, on the other, coincides with the geographical view of Japanese themselves that the Japanese Islands and the China Continent come very close in upper north. The latter view may result from the communications between Korai (高麗) and this country since around the end of the sixth century. The author argues that the northward expedition of Abe-no-Hirafu intends not only to intervene in a conflict between Mishihase and Ezo (蝦夷), but also to explore geographical relations in this area, and, further, to discover an international trade route due to of the request of the government. Although the problem of the geographical relation between the northern part of Japan and that of the Continent had remained unsolved, Hirafu seems to have interpreted this problem by identifying the people living in both areas.