Superando las brechas disciplinarias: cinco décadas de investigación japonesa en el Sudeste Asiático

Abstract

Este artículo traza el desarrollo del enfoque del Centro de Estudios del Sudeste Asiático (en japonés Tonan Ajia Chiiki Kenkyu Kenkyusho, en inglés Center for Southeast Asian Studies (CSEAS)) sobre los estudios de área. Examina cómo evolucionaron los proyectos, enfoques y métodos de investigación, la consecuente institucionalización de las actividades relacionadas con la investigación, y los proyectos representativos que se llevaron a cabo a lo largo de las últimas cinco décadas. Antes de la fundación del CSEAS en 1963, los investigadores en la Universidad de Kioto habían participado en investigaciones multidisciplinarias y de campo sobre las sociedades y la naturaleza del Sudeste Asiático. Los orígenes de la filosofía y el compromiso del CSEAS con la región se encuentran arraigados en los investigadores de la Universidad de Kioto, sus estudios empíricos y sus intereses compartidos en una base de conocimiento multifacético de las sociedades locales. Este artículo ofrece un repaso general de los proyectos a gran escala que enmarcaron y guiaron los enfoques y marcos fundamentales de los estudios del Sudeste Asiático y esboza los procesos de su transformación. Éstos se basaron en las investigaciones a largo plazo en las lenguas locales y por investigaciones multidisciplinarias que incluía las ciencias naturales, las ciencias sociales, y las humanidades. Este artículo muestra cómo estos enfoques cambiaron en respuesta a las transformaciones de los sistemas sociales y medioambientales del Sudeste Asiático. En fin, este artículo intenta presentar el desarrollo conceptual y teórico de los estudios de la región que persiguen los conocimientos empíricos que han surgido de estas sociedades.

This paper traces the development of the Center for Southeast Asian Studies (CSEAS) to Area Studies. It examines how research evolved through the search for research methodologies, the subsequent institutionalization of research-related activities, and introduces representative research projects that were carried out over the past 50 years. Since before the founding of CSEAS in 1963, Kyoto University researchers had been involved in multidisciplinary, field-based investigations of Southeast Asian society and nature. The origins of CSEAS's philosophy and commitment to the region lie in the individual researchers at Kyoto University, their empirically based studies and shared interests in ever more integrated and multifaceted understandings of local societies. This paper offers an overview of the large-scale collaborative research projects that framed fundamental approaches, frameworks, and guidelines for Southeast Asian Studies, and outlines the processes of their transformation. These were based on long-term fieldwork in local languages and multidisciplinary research that included the natural and social sciences and humanities. Approaches to Southeast Asian Studies changed in response to transformations in the social and environmental systems of Southeast Asian. This paper attempts to present the conceptual and theoretical development of Southeast Asian Studies which pursued a comprehensive understanding based on empirical evidence responding to communities.

本論文では、東南アジア地域研究研究所(CSEAS)の地域研究に対するアプローチをその成り立ちからたどり、CSEASにおける研究が、調査研究の方法論の模索や研究をめぐる諸活動の制度化をともなって、どのように発展してきたのかを考察する。あわせて、過去50年余りに実施してきた代表的な研究プロジェクトも紹介する。1963年にCSEASが創立される以前から、京都大学の研究者は、フィールドワークに基づいた東南アジアの社会と自然に関する学際研究に携わってきた。本研究所の理念や東南アジア地域に対するコミットメントは、これらの研究者が目指した地域社会をより総合的・多角的に理解しようとする共通の関心を原点としている。本論では、東南アジア研究の基本的なアプローチや枠組、指針を提示した大規模な共同研究プロジェクトをたどり、その変容過程を概観する。これらのプロジェクトは、現地語による長期のフィールドワークと自然・社会・人文科学者を含むチームによる学際研究を基本とするものであった。東南アジア研究のアプローチは、東南アジアの社会・環境システムの変化に対応して変化してきた。本論文は、対象とする地域社会との応答のもとで、実証的根拠に基づく総合的理解を追求してきた東南アジア研究の概念的・理論的展開を提示しようとするものである。