<Linguistic data>White mDzomo, a folktale in Lhagang Tibetan of Minyag Rabgang Khams

Abstract

This article provides a folktale of Lhagang Tibetan (the variety of Lhagang-B) of the Minyag Rabgang dialect group of Khams, entitled White mDzomo. The description contains an edited version with linguistic glossing and an interlinear annotation, as well as full translations in English and Tibetan. An appendix displays all the interactive utterances when the story was narrated.

本稿では、カムチベット語塔公[Lhagang]方言による民話「白いゾモ」(6段落；計42行)の音形・語釈・行間訳からなる記述言語学的分析ならびに全体の英訳とLhagang方言に基づくチベット文字表記を提示する。付録として、物語録音時の、話し手と聞き手の間で交わされたあいづちを含むやりとりを含む全発話を書きだしたスクリプトを示し、記録言語学的な資料とする。