<Originals>The quotative be+like and the historical present in spoken English

Abstract

The purpose of this study is to investigate the relationship between the quotative be+like and historical present (HP). The use of be+like to introduce Direct Speech (DS) emerged some decades ago, and since then, has developed particularly among young English speakers. In addition to the sociolinguistic perspective (e.g., gender difference), the form of be+like in narrative has been researched. Although previous research has shown that be+like is frequently used in HP, it is unclear whether the frequency depends on region (e.g., New York area), affiliation (e.g., university), or English variants (e.g., Canadian English). Therefore, this research used a large-scale American English corpus to investigate whether this is a general tendency. The results indicate that many uses of be+like also appear in HP in the large-scale corpus, suggesting that the link between the quotative be+like and HP is common in spoken American English and across English variants. The research also provides several examples of be+like in HP from the corpus. It is observed that HP used in the quotative be+like can have a distinct function from those claimed in the literature, namely highlighting an important event by switching tenses, characterization of people in the narrative, and the accuracy of reported speech.

本研究は, 引用導入表現be+likeがナラティヴで使用される際の時制形式に着目した. Be動詞とlikeから成るbe+likeは, 直接話法を導入する表現として, およそ40年前から若年世代で使用され始めた口語表現である. 引用導入表現としてのbe+likeを扱った研究には, 性差や年代という話者の属性に関するものが多いが, 文法的形式に焦点を当てたものも見受けられる. 後者の研究では, be+likeは歴史的現在形で現れることが多いと報告されている. しかしながら先行研究は, 特定の地域・所属における話者や, 特定の英語変種を研究対象としているため, be+likeと歴史的現在形の頻繁な共起が英語一般に敷衍できる現象なのかを明らかにする必要がある. よって本研究では大規模英語コーパスCOCAを用いて, be+likeが歴史的現在形で頻繁に用いられる現象が一般的な特徴なのかを調査した. その結果, COCAにおいてもbe+likeは歴史的現在形で用いられることが多いと確認され, 地域や所属, 変種を越えて, be+likeと歴史的現在形の共起頻度の高さが英語一般に当てはまる特徴であることを提示した. さらなる考察として, be+likeが歴史的現在形で用いられているナラティヴの例を一部取り上げ, be+likeの歴史的現在形での使用は, 先行研究で指摘されている, 時制の切り替えによる場面の強調や登場人物の特徴づけ, 引用された発話の正確性に加えた, 別の機能を有する可能性を示唆した.