<論文>古英語詩『ベオウルフ』と『創世記A』における‘day’と‘night’の副詞的用法と前置詞句の対立 --その語彙的傾向--

Abstract

古英語は名詞に4つの格(主格, 属格, 与格, 対格)を有し, そのうち主格以外の全てが副詞的に機能し得た. このような名詞の副詞的用法に関する先行研究は極めて限定的であり, 曲用形ごとの意味, 機能的違い, 前置詞句との競合関係は十分に明らかにされていない. 現代英語を対象とした研究でも指摘されているように, 名詞の副詞的用法は語彙的に限定的である. 古英語においても時を表す語彙の多くは副詞的格か前置詞句のどちらかのみで用いられる傾向があるなかで, dæg‘day’とniht‘night’の2語はいずれの用法でも頻繁に用いられる. そのため, 本論文は古英語における各表現の用法の違いを明らかにするため, この2語に対象を絞って用例の分析を行う. その結果, この2語が特に複数与格で異なる振る舞いを示すことを明らかにする. また, その傾向の違いは, 2語の音節構造の違いとそれに伴う韻律的要請によって説明できることを指摘する.

Old English possessed four nominal cases, namely nominative, genitive, dative, and accusative. All of which, except for nominative, could serve as adverbials. There are a limited number of studies about such uses of nouns and our understanding of the exact functional difference between each case-form and potentially competing prepositional phrases remains incomplete. Just as studies on Modern English point out that such uses of nouns are lexically restricted, most Old English temporal nouns also show strong tendency towards one of these expressions, i.e., adverbial case or prepositional phrase. On the other hand, two Old English nouns dæg ‘day’ and niht ‘night’ are equally frequently used in both adverbial case-forms and prepositional phrase. This paper investigates these two words in two Old English poems. After having clarified the different usage of each adverbial case, the author points out that these two nouns show quite different behavior as to whether they are used adverbially or prepositionally. In the final section of this paper, the author argues that this tendency can be explained by metrical background.