刊行にあたって

Abstract

本研究通過華文文學雜誌《蕉風》追溯了1950年代和1960年代連接東南亞和東亞華文出版網絡的形成和發展，並回顧1950年代至今東南亞內部和東南亞與東亞之間的文學交流。該雜誌最初在新加坡（後來在馬來西亞）出版，並從1955年開始持續出版。這項研究由京都大學東南亞地域研究研究中心（Center for Southeast Asian Studies: CSEAS） 主持，為馬來西亞／新加坡，香港和臺灣的歷史，文化和社會研究人員組織的聯合研究項目。通過這個項目，《蕉風》的所有期刊都提供給立教大學和京都大學，這本書包含了該雜誌從1955年創刊到1999年暫時關閉的完整目錄。我要感謝新紀元大學學院文平強教授，南方大學學院許通元先生，立教大學舛谷銳教授和北九州市立大學篠崎香織教授在進行這項研究時提供的幫助。

This study traces the formation and development of a Chinese publishing network linking Southeast Asia and East Asia in the 1950s and 1960s. It follows literary exchange within Southeast Asia and between Southeast Asia and East Asia from the 1950s to the present day, using the Chinese literary magazine Chao Foon, which was first published in Singapore (and later in Malaysia) and has continued to be published since 1955. This study, hosted by the Center for Southeast Asian Studies (CSEAS), Kyoto University, was organised as a joint research project by researchers on the history, culture, and society of Malaysia/Singapore, Hong Kong, and Taiwan. Through this project, all issues of Chao Foon have been made available to Rikkyo University and Kyoto University. Further, this book contains a catalogue of the magazine's complete table of contents from its inception in 1955 to its temporary closure in 1999. I would like to thank Professor Voon Phin Keong of New Era University College, Mr. Kho Tong Guan of Southern University College, Professor Satoshi Masutani of Rikkyo University, and Professor Kaori Shinozaki of the University of Kitakyushu for their help in carrying out this study.