<翻訳・解題>レスコフの目に映ったシェフチェンコ --レスコフ「シェフチェンコとの最後の出会い、最後の別れ」翻訳に寄せて--

Abstract

С весны 2022 года заметно повысилось внимание публики к украинской истории, политике и культуре. Как часть этой тенденции, отмечается, в частности, интерес и более частое упоминание в публикациях имени поэта Тараса Григорьевича Шевченко (1814-1861). Фудзии Эцуко -- специалист, долгие годы активно занимавшаяся переводом его стихов на японский язык, в начале своей статьи отмечает, как много людей присутствовало на похоронах украинского поэта: друзья, студенты Академии художеств, известные русские литераторы, такие как Ф. М. Достоевский, Н. А. Некрасов, М. Е. Салтыков-Щедрин и др. Среди прочих там был и оплакивавший поэта, Николай Семенович Лесков (1831-1895) -- в те годы молодой писатель. 9 марта 1861 года, спустя около десяти дней после похорон, Лесков публикует в журнале «Русская речь» статью «Последняя встреча и последняя разлука с Шевченко». Ее содержание можно разделить на следующие части: 1) Как Шевченко выглядит, когда писатель встречается с ним в последний раз, интерьер его квартиры. 2) Подробности отпевания и похорон. 3) Значение творчества Шевченко. По мнению Лескова, плоды творчества Шевченко «знаменательны» не только для «малороссийской словесности» и «истории украинской письменности и гражданственности», но и для славян вообще. В целом два литератора встречались и общались нечасто. Считается, что Лесков впервые узнал о Шевченко от украинского фольклориста А. В. Марковича (1822-1867) в 1848 году, но, когда они встретились впервые и как часто общались, неизвестно. При этом, как можно видеть из статьи, Лесков и Шевченко испытывали друг к другу чувство уважения. Статья описывает литературно-культурную среду, окружавшую украинского поэта, и дает читателю возможность подумать о вопросах культурных взaимосвязей между Украиной и Россией.