石渠閣補刻本『忠義水滸傳』の日本における受容の一側面 --馬琴と北靜廬を手がかりに--

Abstract

As is generally well-known, a text of the Stone Canal Pavilion Printing House 石渠閣 (Shiquge) repaired edition of Zhongyi Shuihu Zhuan 忠義水滸傳 is possessed in the National Library of China 中國國家圖書館 however the same edition Hirata Shôji's 平田昌司 possession Zhongyi Shuihu Zhuan was discovered newly last year in Japan. The purpose of this paper is to find a clear relationship between the Stone Canal Pavilion Printing House repaired edition of Zhongyi Shuihu Zhuan, Hirata's possession Zhongyi Shuihu Zhuan and Kyokutei Bakin 曲亭馬琴, Kita Seiro 北靜廬. Through the consideration of handwriting document (letter, diary), writing (Shinpen suiko gaden 新編水滸畫傳) of Kyokutei Bakin, writing･manuscript of Kita Seiro, the marginal notes which is written in the Hirata's possession Zhongyi Shuihu Zhuan, and various Shuihu Zhuan 水滸傳 Printed books. The authentic evidence has not been yet gained, however it is sure that the characteristic of Li Zhuowu pingyue yibaihui 李卓吾評閲一百回 which Kyokutei Bakin's written is completely the same as the characteristic of Hirata's possession Zhongyi Shuihu Zhuan, and it is not impossible to adding the marginal notes to Hirata's possession Zhongyi Shuihu Zhuan using Japanese reprint (和刻本 Wakokubon) Zhongyi Shuihu Zhuan, Qishihuiben 七十回本 Shuihu Zhuan. It is more likely that these two books are the same.