<論文>新聞連載小説として読み直すアルフレッド・ジャリの『訪問する愛』

Abstract

1897年10月10日から11月28日にかけて，アルフレッド・ジャリは「週2回発行の挿絵入り新聞」の『ドン・ジュアン』に，『訪問する愛』の総題のもと，5つのエピソードを発表する。のちに同書の決定稿で第1章から第5章となるこれらのテクストは，新聞編集部により「コント集」と命名されている。本稿では，先行研究で未検討の上記連載テクストを，1898年5月にピエール・フォール社から刊行された決定稿とつき合わせながら検討する。その目的は，単行本出版前のヴァージョンに存在したいくつかの重要なテクストの異同を明らかにすることである。この小説の創作過程の特殊性は，執筆に2つの段階があり，さらには2つの異なるタイプの読者が宛先になっている点にある。ジャリのテクストは，まず新聞に掲載された「事前発表」では，購読者である一般大衆を宛先としている。そして単行本として出版するさいには，テクストに忍耐強く接することのできる，より知的な読者を宛先とすることになるだろう。このことは，連載後に実行された加筆が，テクストを複雑化する方向に向かっていることからも明らかである。決定稿で重要な役割を果たしている「内的独白」や「現実の二重化」といった象徴主義的な手法は，連載版には不在であり，あとから接ぎ木したものであったのだ。さまざまな種類の定期刊行物が乱立した世紀末における文学的創造は，このようにテクストが発表されるメディアの性質に大きく左右されていた。単行本の出版前におこなわれた加筆は，すでに書かれた作品を，より変化に富み，後世の読み手による多種多様な解釈に対してより開かれたものとする，「期待の地平」の更新を目的としている。こうして『訪問する愛』のテクスト生成の過程を再検討することで，ジャリが前衛的な文学の制作モデル，すなわち『メルキュール・ド・フランス』や『白色評論』といった「小雑誌」のモデルに忠実であり続けたことが理解できるのである。

Entre le 10 octobre et le 28 novembre 1897, Alfred Jarry publie, sous forme de «contes», les cinq premiers épisodes de son deuxième roman LʼAmour en visites dans le Don Juan, «journal bihebdomadaire illustré». La présente étude examine ces inédits dans leur rapport avec la version définitive parue en mai 1898 chez Pierre Fort, dans le but de mettre en lumière quelques variantes non négligeables présentes dans la prépublication. La particularité de la rédaction de ce roman se traduit par deux étapes, voire par la présence de deux types différents de ses lecteurs: ses écrits sʼadressent dʼabord au grand public pour la prépublication dans le journal, puis aux lecteurs patients et plus intellectuels lors de la publication en un volume. La création littéraire fin de siècle est ainsi prédéterminée par son contexte médiatique. Certains ajouts réalisés après la prépublication ont pour visée de transformer son œuvre déjà écrite en quelques chose de plus varié et ouverte à diverses interprétations postérieures. A travers lʼexamen de la génétique textuelle de LʼAmour en visites, on comprend que la production jarryque reste fidèle au modèle de la presse dʼavant-garde, celle du Mercure de France ou de La Revue blanche.