Latvian reflexive and non-reflexive verbs and action nouns with paš- ‘self-’

Abstract

The author continues to address issues of Latvian reflexive and non-reflexive verbs compounded with paš- ‘self-’ and their action nouns. A mass media database search yielded 210 reflexive verbs and 39 non-reflexive verbs compounded with paš-, as well as 290 reflexive and 160 non-reflexive action nouns compounded with paš-. The functionality of paš-compounded reflexive verbs and nouns is facilitated through the interaction of the reflexive and emphatic semantics delivered by both the reflexive marker and paš-. For the non-reflexive verbs and action nouns, it may convey the causative semantics “subject someone/something to the autonomous action named by the verbal base” or the exclusive semantics “by oneself”. Although verbal derivation with paš- is a peripheral phenomenon in Latvian, reflexive verbs and nouns compounded with paš- provide insights into the intersection of verbal and nominal derivations. Paš- does not function fully in verbal derivation because of the sparse distribution of compound verbs. Instead, it demonstrates activity in the nominal domain as an action noun. For 53.4 % of the reflexive action nouns and 74.3 % of the non-reflexive action nouns, corresponding reflexive and non-reflexive verbs are not attested in the mass media database, which suggests the backformation of some paš-verbs due to the paradigmatic nature of the derivation verb – action noun. Paš- demonstrates its derivational potential from the nominal domain to the verbal domain, and action nouns with -šan- can be regarded as derived via this route.

Rakstā turpināts analizēt ar paš- saliktos atgriezeniskos un neatgriezeniskos darbības vārdus un darbības lietvārdus. Plašsaziņas līdzekļu datubāzē atrasti 210 atgriezeniskie un 39 neatgriezenis­kie darbības vārdi ar paš-, kā arī 290 atgriezeniskie un 160 neatgriezeniskie darbības lietvārdi ar paš-. Ar paš- salikto atgriezenisko darbības vārdu un darbības lietvārdu funkcionēšanu veicina refleksīvās un emfātiskās semantikas mijiedarbība, kas tiek izteikta ar refleksīvo galotni un paš-. Ar paš- saliktajiem neatgriezeniskajiem darbības vārdiem un darbības lietvārdiem var piemist kauzatīva semantika ‘pakļaut kādu/ko pamatverba nosauktai autonomai darbībai’ vai ekskluzīva semantika ‘patstāvīgi, bez kāda palīdzības’. Kaut gan darināšana ar paš- palīdzību ir perifēriska parādība verbu darināšanā, ar paš- saliktie atgriezeniskie darbības vārdi sniedz ieskatu verbu un nomenu darināšanas krustcelēs. Verbu darināšanā paš- nefunkcionē pilnvērtīgi zemas salikto verbu izplatības dēļ. Toties tas demonstrē aktivitāti nomenu, proti, darbības lietvārdu, darināšanā. 53, 4 % atgriezenisko un 74, 3 % neatgriezenisko darbības lietvārdu netika konstatēti attiecīgie darbības vārdi, kas rosina domāt par dažu verbu reverso derivāciju vārddarināšanas darbības vārds – darbības lietvārds paradigmātiskās dabas dēļ. Paš- demonstrē vārddarināšanas potenciālu, sākot no nomena darināšanas līdz verba darināšanai, un var uzskatīt, ka darbības lietvārdi tiek darināti tieši šādā veidā.