チベット語における「心」「太陽」「月」の方言地理学的分析 : "香格里拉"と sems kyi nyi zla の対応に関連して

Abstract

On dit que le mot "Xianggelila [香格里拉]" est une transcription phonétique de celui en tibétain sems kyi nyi zla 'le soleil et la lune dans le coeur' en caractères chinois. Le jugement linguistique de cette logique, cependant, n'est pas encore présenté. Donc, on doit expliquer les deux points suivants : 1. correspondance entre chaque morphème et la forme transcrite 2. correspondance précédente seulement recouvert dans le dialecte de la préfecture de Diqing Cet article traite l'analyse de trois mots tibétains 'coeur, ' 'soleil' et 'lune' avec la création des cartes linguistiques des dialectes parlés dans le couloir ethnique à l'ouest du Sichuan. Le but principal de cet article, cependant, est un essai de la discussion avec la carte linguistique, et les trois mots 'coeur, ' 'soleil' et 'lune' ont un caractère différent respectivement, donc, on indique ici trois discussions du point de vue de la géographie linguistique tibétaine. L'essentiel de la carte linguistique concernant les trois mots est suivant : 'coeur' : différence de la racine et de la forme orale 'soleil' : différence de la forme orale dont la racine est presque pareille 'lune' : différence du morphème de la composition lexique et de la forme orale Selon le résultat de l'analyse, on peut confirmer que la correspondance orale du mot sems kyi nyi zla qui est similaire à la forme orale chinoise "Xianggelila" se retrouve dans les dialectes tibétains parlés dans la préfecture de Diqing, c'est-à-dire, Xianggelila actuel.