否定文におけるフォーカス構造の実態 : 日本語・ロシア語文の観察をもとに

Abstract

Предлагаемая работа посвящена сопоставительному анализу информационных структур высказывания в русском и японском языках. Статья представляет собой попытку сопоставления на примере простых предложений во многом различных по своей синтаксической организации языков (русского и японского) и выявления общих тенденций в логическом структурировании высказывания, с указанием на имеющиеся различия в конкретных способах выражения тех или иных конструкций в рассматриваемых языках на примере как утвердительных, так и отрицательных высказываний. В частности, будут рассмотрены следующие вопросы: • Будет показано, что в случаях, когда фокус высказывания приходится на предикативную часть предложения, необходимо выделять как минимум два разных типа информационной структуры. Отрицание глагольной части сказуемого не дает смыслового отрицания каких" либо других членов предложения как в русском, так и в японском языках (в отличие, например, от английского). • Будет рассмотрен вопрос о необходимости более четкой формулировки такого термина как «фокус отрицания» и необходимости различать случаи прямого отрицания как информационного центра высказывания от тех случаев, когда смысловое отрицание получено косвенно, путем логического вывода, либо же через намеренную «импликацию», внесенную говорящим в высказывание.