ホワイト・クリスマス, カポーティ, 雲雀の舞い唄 --村上春樹『風の歌を聴け』における<<虚偽>>の詩学--

Abstract

村上春樹のデビュー作『風の歌を聴け』(一九七九年)は, 語り手の三人目の恋人を襲った悲劇的な死を隠蔽すべく, <<虚偽>>の詩学を用いて書かれている. この目的のために, 村上は「ハッピー・バースデイ, そしてホワイト・クリスマス」という<<虚偽>>のオリジナル・タイトルを付け, 最終的なタイトル「風の歌を聴け」が付けられた後には, カポーティの短編「最後のドアを閉めろ」という<<虚偽>>の出典を指示する. また<<虚偽>>のSF作家デレク・ハートフィールドの自死について語り, 物語の<<虚偽>>の焦点を当てるのは, 彼女が死んだ1970年4月ではなく, 8月である. 更に, 彼女への鎮魂の意味合いが強い「風の歌を聴く」という表現の代わりに, 「雲雀の唄を聴く」という<<虚偽>>のフレーズを使用する. 恋人の死という余りに重いテーマは新人作家であった若き村上春樹には表現することが困難であったのだが, 彼は後年, 『ノルウェイの森』(1987年)において, それを見事に表出するに至る.

Haruki Murakami's debut novel, Hear the Wind Sing (1979), employs the technique of "falsification" to hide the narrator's true feelings regarding his third girlfriend's suicide. To this end, Murakami invented a misleading original title "Happy Birthday and White Christmas" ; referred to Truman Capote's short story "Shut a Final Door" as a source of the new title ; narrated the suicide of a fictional science fiction writer Derek Hartfield ; focused on an irrelevant time, August 1970, instead of April 1970 when she committed suicide ; and used an inaccurate phrase "hear the skylarks sing", instead of "hear the wind sing", which is closely related to a requiem for the dead girlfriend. The girlfriend's suicide must have been too tragic to be described by the rookie writer, who later managed to express the tragedy in Norwegian Wood (1987).