<論説>ネルチンスク条約直後清朝のアムール川左岸調査

Abstract

清朝は康煕二十九年(一六九〇) に、アムール川の左岸地域に大規模な調査隊を派遣した。その目的は、前年のネルチンスク条約で画定したロシアとの国境を調査して、国境の周辺に碑を建設することであった。調査隊は全部で九つの隊から構成され、それぞれ五十人程度の規模であった。隊員はほとんどが満洲八旗の兵とソロン・ダグルであり、その他にロシア人も数入加わっている。清朝は、アムール川左岸の各支流の水源となっている分水嶺をつないだ線を国境(大興安) と考えていたので、調査隊は各支流を遡って、その分水嶺を目指した。そしてアルグン川とゴルビツァ川の河口やウイェケン山(トゥグル川の水源) などに碑を建設したのである。調査隊が達成した成果は、政治上・学問上きわめて重要である。形として残っているのは、ランタンの地図しかないが、かれらの国境認識は、永く清の公式見解となった。

In 1690 the government of the Ch'ing 清 dynasty dispatched a large scale investigating commission to the left bank of the Amur river. Their purpose was to survey the border with Russia that was defined in the Treaty of Nerchinsk the previous year, and to place stone monuments along the border. The commission consisted of nine parties of more than fifty men each. The members were mainly soldiers of the Manchu eight bannermen 満洲八旗, Solons, and Dagurs. Several Russians were added to each group as guides. Since the Ch'ing government considered a chain of watersheds that were the origins of the left bank tributaries of the Amur river as the border, the parties went to the top of the watersheds. They also constructed stone monuments at the mouth of the Argum and Golbitsa rivers and Mt. Uyeken (at the source of the Tugur river). The results of this survey were of great political and scientific importance. Today nothing remains of this survey except Langtan's map, but the commission's opinion concerning the border was the official view of the Ch'ing dynasty for a long period.