<論説>ナポレオンの「記憶」試論 : ルーアンにおける皇帝騎馬像をめぐって (特集 : モニュメント)

Abstract

本稿は、これまで研究の手薄であった地方都市におけるナポレオン伝説の受容を、ノルマンディーの首邑ルーアンを対象に分析する。特に市役所広場に建つナポレオン一世の騎馬像にこめられた市民の「記憶」を中心に取り上げる。ナポレオンは一八〇二年、一〇年と二度ルーアンを訪れたが、これによって市民は彼を戦勝と平和、経済繁栄をもたらす英雄として記億し、帝政崩壊後もその人気が一掃されることはなかった。そして四〇年の「遺骸の帰還」に加え、ナポレオンによって開始された都市改造が旧市街を活性化したこともあって、都市の発展と彼の事績を重ね合わせる記憶が増幅されていった。こうして皇帝崇拝が高まるなか六五年、騎馬像は建造されたのだが、そこには政府による国民統合と共に、不況にあえぐ市民たちのナポレオン一世賛美、換言すれば自由帝政の見直しを迫る名士層の意思が表象されていたのである。そしてその後もナポレオン一世の記憶に仮託して名士のアピールが繰り返されたことは、その来訪が六〇年余の長きにわたって集合的記憶に作用したことを示していよう。

Dans l'etude de la legende napoleonienne, il y a peu de travaux de recherches sur ce qu'il s'est passe dans les villes de province. Comment une ville de province a vecu cette legende? Pour traiter ce sujet, nous avons pris l'exemple de la ville de Rouen, et en particulier, la memoire civique que symbolise la statue equestre de Napoleon Ier, place de l'Hotel de Ville. Napoleon est alle deux fois a Rouen, en 1802 et en 1810. Les Rouennais se souviennent de lui comme d'un heros qui apporte la victoire, la paix, ce qui a entraine la prosperite economique. Cette popularite n'a pas disparu avec l'effondrement du Premier Empire. Apres tout, le retours des cendres en 1840 a active la legende doree, bien plus que l'urbanisation de Rouen qui a ete commencee par Napoleon et qui a renforce la legende. Dans un tel elan, la statue equestre a ete construite en 1865. Pour le gouvernement, cela montrait sa volonte de unifier la nation, mais pour les citoyens, surtout les notables, qui souffraient de la recession economique, c'etait un hommage a Napoleon Ier, aussi une facon d'exprimer leur desir de changement de politique. Ils preferaient le protectionnisme comme pris par Napoleon a liberalisme par son nevue. Et ses appel, en 1868, sous un l'influence de la legende napoleonienne, montre que soixante an apres, la venue de Napoleon a Rouen agissait toujours sur la memoire collective.