Non-canonical Bei Passives: A Cognitive Linguistic Analysis

Abstract

The aim of the present study is to examine the function of the new non-canonical bei-XX passive construction in Mandarin, which seems not conforming to the general function of passives, "agentdefocusing". The novel construction bei-XX can be categorized into the "being forced" type and the "being (falsely) reported/ said" type based on their constructional meanings, while they share similar syntactic features: taking non-prototypical predicates like intransitives, the demoted agent being unrecoverable, and having a non-Patient subject. In order to clarify the event construal of bei-XX, cognitive linguistic conceptions like the action chain model are employed. As a result, two prominent characteristics of this construction can be summarized as follows: (i) the most salient participant, which is realized as subject, lacks some degree of "subjecthood" and therefore needs external energy, while (ii) the source of external energy may be out of the scope of predication. It is pointed out that the difference in constructional meanings of the two types of bei-XX resides in whether the event they denote corresponds to reality or not. Lastly, the event construal of the two types of bei-XX, as well as the constructional schema for bei-XX, is represented efficiently by the action chain model.

本研究は中国語の新規の非典型的受動構文、「被bei-XX構文」の機能の分析を目的とする。当該構文は「動作主の脱焦点化（"agent-defocusing"）」という言語一般的な機能を持つ受動文から逸脱しているように見える。新規の被bei-XX構文には、構文的意味によって「強いられる」タイプ（"being forced" type）と「言われる」タイプ（"being (falsely) reported/ said" type）に分けられるが、「非典型的述語」、「降格された動作主が復元不可能」、「主語が被動作主でない」という統語的特徴が共通して見られる。本研究では、被bei-XX構文によって表される事態の捉え方を解明するために、行為連鎖モデルなどの認知言語学的概念を用い、(i)被bei-XX構文が表す事態の中で、最も際立つ参与者の「主語性（"subjecthood"）」の欠如、(ii)述定スコープの中のエネルギー源の不在、を当構文の特徴としてまとめる。また、「強いられる」タイプと「言われる」タイプ両タイプの構文的意味の違いが現実世界への参照に関わることも指摘する。最後に、被bei-XX構文のスキーマを提案する。