<論文>現実との「劇的な衝突」から生まれる詩を巡って --ナチス占領期のチェスワフ・ミウォシュの場合--

Abstract

戦後まもなく，詩人チェスワフ・ミウォシュと批評家カジミエシュ・ヴィカとの間に論争が起こる．ヴィカ曰く，ミウォシュの戦時中の詩には《一個人として美を追求すること》と《一市民として倫理的・道徳的価値を追求すること》が見られ，この二つの背反する《追求》のうち，詩人は専ら前者の《追求》の下で現実逃避をしていた．それ故，彼は詩人を非難したのである．こうした見方は現在でもそれほど有効性を失っていないが，他方でミウォシュは，背反する二つの《追求》など存在しないと応酬した上で，当時自らが書き得たものは現実との「劇的な衝突」によって生まれた「最も複雑な詩」だったと結論づけた．本稿では上記の論争を起点とし，二つの《追求》が背反して存在するということのない「最も複雑な詩」の内実を確認する．詩人が《一個人として美を追求》しているのだとヴィカが挙げる詩を中心に取り上げ，ミウォシュの応答にも注目しながら，とりわけ作品内のアイロニー表現や対比関係，抒情詩の主体を検討する．これによって《美を追求すること》と《倫理的・道徳的価値を追求すること》，そして《一個人》と《一市民》という枠組みがそれぞれ繋がっていることを明らかにする．最後にこのような特徴を持つ「最も複雑な詩」を，現実との「劇的な衝突」から生み出そうとしたミウォシュの目的を確認する．

Shortly after the war, a controversy arose between the poet Czesław Miłosz and the critic Kazimierz Wyka. According to Wyka, Miłoszʼs wartime poetry was marked by ʻthe pursuit of the beauty as an individualʼ and ʻthe pursuit of ethical and moral values as a citizenʼ, and of these two antithetical pursuits, the poet was exclusively escaping reality in the former. That is why he condemned the poet. This view is not less valid today, but Miłosz, on the other hand, argued that there are no two ʻpursuitsʼ that are in opposition to each other, and concluded that what he could write at the time was “the most complicated poetry”, born of “dramatic collisions” with reality. This article take s the above argument as a starting point to confirm what is the ʻmost complicated poetryʼ in which the two ʻpursuitsʼ do not contradict each other. Focusing on the poems in which Wyka thought that the poet is ʻpursuing beauty as an individualʼ, and paying attention to Miłoszʼs response, this paper examines, among other things, the ironies, contrasts in the works and the subject of the poem. In this way, it will be made clear that the frameworks of ʻthe pursuit of beautyʼ and ʻthe pursuit of ethical and moral valuesʼ, and of ʻanindividualʼ and ʻa citizenʼ, are linked to each other. Finally, it will be confirmed that why Miłosz tried to create the “most complicated poem” out of “dramatic collisions” with reality.